أفقر من الخبز ٱغنى من الكرامة للشاعر عون البحيصي

 أفقر من الخبز ٱغنى من الكرامة

(خاصة بتجار الدم )

بقلمي .عون البحيصي

هو ذاتهُ…

من باعَ السكرَ حين جاعَ الأطفال

بثمنٍ يكسِرُ عظمَ القلب

ومن قسّمَ الرغيفَ أرقامًا

لا تشبهُ الخبز ولا تشبهُ الله.

هو ذاتهُ…

من وزنَ الطحينَ بميزانِ الدم

ورأى في الجوعِ فرصة

وفي الحصارِ مشروعًا

وفي صراخِ الأمهات

فاتورةً قابلةً للتدوير.

اليومَ

يفتحُ مولا من عرقِ الفقراء

وشققا بأنينِ البيوت،

يمرُّ أمامك

يفركُ جيبَهُ

كأنَّ الجيبَ لم يكن يومًا

كفنَ أخلاقه.

يا غزة

لسنا نموتُ فقط من القصف

نموتُ من الذين

أشعلوا الشموعَ في بيوتِهم

بزيتِ جوعِنا،

ومن باعوا لنا الصبرَ

بالكيلو…

ثم اشتروا بهِ القصور.

سيأتي يوم

لا تُفتحُ فيهِ المتاجر،

ولا تنفعُ الأرباح،

حين يُسألُ السكرُ

لمن كنتَ مرًّا؟

ويُسألُ الطحين

في أيِّ يدٍ سقطتَ؟

وغزة…

ستبقى

أفقرَ في الخبز

وأغنى في الكرامة.

ونحنُ

حين نمدُّ أيدينا للسماء

لا نطلبُ معجزة،

نطلبُ فقط

أن يعودَ الإنسانُ إنسانًا.

نعدُّ أيامَ الجوع

ولا نعدُّ أرباحَهم،

لأن الجوعَ يُحصى بالوجع

وهم يُحصَونَ بالخزي.

في غزة

نطبخُ الصبرَ على نارِ الانتظار،

ونُطعِمُ أطفالَنا

حكاياتٍ

كي لا يناموا جائعين للحلم.

هم

خزّنوا القمحَ في قلوبٍ من حجر

ونسوا

أن الله لا يباركُ

ميزانًا مائلًا.

كلُّ رغيفٍ مُحتكَر

سيشهد،

وكلُّ دمعةِ أمّ

ستصعدُ يومًا

كسؤالٍ بلا إجابة.

لسنا فقراء

كما يظنّون،

نحن فقط

لا نعرفُ التجارةَ

حين يكونُ الثمنُ إنسانًا.

سيكبرُ الأطفال

الذين باعُوهم السكرَ مرًّا

وسيعرفون

أن الطعمَ لا يُنسى

وأن الجوعَ ذاكرة.

وغزة

وإن انحنت من التعب

لا تركع،

وإن جاعت

لا تسرق،

وإن قُهرت

لا تبيعُ كرامتها.

نحنُ أبناءُ الخبز القليل

والرأس المرفوع،

نمشي

ولا ننظرُ إلى جيوبهم

بل إلى السماء

حيثُ العدالةُ لا تُشترى.

وسيُكتبُ يومًا

أن غزة

انتصرَت

حين رفضت

أن تكونَ سلعة

Poorer than bread, richer than dignity

(Dedicated to the merchants of blood)

By: Awn Al-Bahaisi

He is the same one…

who sold sugar when children starved,

at a price that broke the bone of the heart.

The same one who divided the loaf into numbers

that resembled neither bread nor God.

He is the same one…

who weighed flour on a scale of blood,

saw hunger as an opportunity,

the siege as a project,

and the screams of mothers

as an invoice ready for recycling.

Today,

he opens malls from the sweat of the poor

and apartments built from the groans of homes.

He passes by you,

rubbing his pocket,

as if that pocket had never been

the shroud of his morals.

O Gaza,

we do not die only from bombardment;

we die from those

who lit candles in their homes

with the oil of our hunger,

who sold us patience by the kilo

and bought palaces with it.

A day will come

when shops will not open,

when profits will be useless,

when sugar will be asked:

for whom were you bitter?

and flour will be asked:

into which hand did you fall?

And Gaza…

will remain

poorer in bread

and richer in dignity.

And we,

when we raise our hands to the sky,

do not ask for a miracle;

we ask only

that the human being return to being human.

We count the days of hunger

and do not count their profits,

for hunger is measured by pain,

and they are measured by shame.

In Gaza,

we cook patience over the fire of waiting,

and feed our children stories

so they do not fall asleep

hungry for dreams.

They stored wheat

in hearts made of stone,

and forgot

that God does not bless

a crooked scale.

Every hoarded loaf will testify,

and every tear of a mother

will one day rise

as a question with no answer.

We are not poor

as they think;

we simply do not know trade

when the price is a human being.

The children

to whom they sold bitter sugar will grow up,

and they will know

that taste is never forgotten

and that hunger has a memory.

And Gaza,

even if it bends from exhaustion,

does not kneel;

even if it starves,

it does not steal;

even if it is crushed,

it does not sell its dignity.

We are the children of little bread

and lifted heads.

We walk

not looking at their pockets,

but at the sky,

where justice is not for sale.

And one day it will be written

that Gaza

triumphed

when it refused

to become a commodity.